‘Buck up, what!’